1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
[אדם 1] אתה זוכר
איפה היית, רונדה?
2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
אתה זוכר איך הגעת
לאולפן הטלוויזיה?
3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
[אדם 2]
האם זיהית את האדם הזה
או אנשים שלקחו אותך?
4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
אמרו לך משהו,
משהו בכלל?
5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
לא.
6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
האם זה בגלל
אתה לא יכול לזכור
או לא רוצה?
7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
כֵּן.
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
אתה יכול לזכור משהו?
9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
אף פרט לא קטן מדי.
10
00:01:09,973 --> 00:01:11,510
[מרחרח]
11
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
ריח של ילדה.
12
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
מה זה היה?
13
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
ריח של ילדה.
14
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
ריח של ילדה. זה טוב.
15
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
זה ממש טוב, רונדה.
16
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- מה היה...
מה היה הריח של הילדה?
- ריח ילדותי.
17
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
ריח של ילדה.
ריח של ילדה. ריח של ילדה.
18
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
- [בוכה]
ריח של ילדה. ריח של ילדה.
- מה שהיא אומרת
19
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
ברור שזה מרגיז אותה.
- ריח ילדותי.
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- ריח ילדותי. ריח של ילדה.
- סיימנו להיום.
21
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
ריח של ילדה. ריח של ילדה.
22
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
[ברט]
למרות שהיא חזרה לבית הספר,
רונדה לא חזרה.
23
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
- [אנשים מוחאים כפיים]
- אף אחד לא יכול לנחם אותה,
24
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
ואף אחד לא יכול היה להגן עליה.
25
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
מה שהיא הרגישה, היא הרגישה לבד.
26
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
העולם אבד לה
והיא לזה.
27
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
במבט לאחור-- למרות זאת
לא ידעתי את זה אז--
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
יש לי קשר עמוק
לתחושה הזו.
29
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
השתכנעתי
משלושה דברים.
30
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
אחד,
החטיפה של רונדה הייתה קשורה
להיעלמותו של מאט.
31
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
שניים,
רוברט מלורי היה אחראי
עבור שני המעשים המטרידים.
32
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
ושלוש, אני הייתי היחיד
מי יכול היה לראות את זה,
33
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
ולכן היחיד
מי יכול לעצור אותו.
34
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
למרות שזה הפחיד אותי,
הייתי צריך לעשות מעשה.
35
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
אף אחד אחר לא היה.
36
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
הבנתי לעומק
התחושה הזו...
37
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
- [צלצול פעמון הדלת]
- ...כמו שצעירים רבים עושים.
38
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
להיות לבד בזה.
39
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
מר קלנר?
40
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
כֵּן. מי אתה?
41
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
אני ברט.
אני חבר של הבן שלך.
42
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
אנחנו יכולים לדבר? זה דחוף.
43
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
[ג'ון] אז היית...
קרובים למאט?
44
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
לא.
45
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
אה, לא כל כך קרוב. אה...
46
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
אבל קרוב.
47
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
כן,
האם אי פעם הכרתי אותו באמת? אני--
48
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
אה, מה שאני מנסה להגיד
האם יש...
49
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
יש קרבה
ואז יש קרבה.
50
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
למה זה
שאתה כאן, ברט?
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
רציתי לדבר איתך
על מאט.
52
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
אני משוכנעת היעלמותו
מחובר ל--
53
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
אני--
אני בטוח שאתה מתכוון לטוב, בן.
54
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
אבל אני כבר
דיברתי עם המשטרה,
55
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
והם בדעה
שכל מה שקרה ל...
56
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
מה שקרה למאט,
הוא עשה לעצמו.
57
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
אתה יודע,
ברח או פגע בעצמו.
58
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
אתה יודע,
ברח או פגע בעצמו.
הוא לא היה עושה את זה.
59
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
הוא לא היה עושה את זה.
60
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
הוא לא היה אומלל, אדוני.
הוא שמח מאוד.
61
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
כל מי שהכיר אותו.
62
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
כלומר, באמת הכרתי אותו,
יודע את זה.
63
00:04:28,170 --> 00:04:29,471
[מצחקק בשקט]
64
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
אתה יודע,
זה הבית היחיד
שהוא גר בו אי פעם.
65
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
כשהוא, אממ...
66
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
כשהוא פגע
שנות העשרה שלו, הוא, אה...
67
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
הוא פתאום נמחק.
68
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
כמו שקט פתאום,
חשאי פתאום.
69
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
ואז בשלב מסוים,
70
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
הוא הפך להיות כמו פנסיון
ששכר כאן חדר.
71
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
זר שמדי פעם
הצטרף אלינו לארוחות.
72
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
הכרתי אותו גם כן
כל הורה יכול להכיר את הילד שלו.
73
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
אתה יודע, אני יכול לאתר את
קבוצת הכוכבים של הנמשים
על גבו לפי הזיכרון.
74
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
אבל לא ממש הכרתי אותו.
75
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
לא ידעתי
מה שהחזיק אותו ער בלילה.
76
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
לא ידעתי
על מה הוא חלם.
77
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
את מי הוא אהב.
78
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
האם מאט דיבר איתך פעם?
על ילד
בשם רוברט מלורי?
79
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
לא.
80
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
לא, אבל כן פגשתי אותו.
81
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
פגשת את רוברט?
82
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- כן.
- מתי?
83
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
מאט הזמין אותו
לארוחת ערב לפני כמה שבועות.
84
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
שלי... [לועג]
85
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
אשתו הכינה ספגטי וצדפות,
ואני מניח שהוא בטח אהב את זה
86
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
כי הוא ביקש
למתכון.
87
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
אמר שהוא רוצה
אמא שלו כדי לעשות את זה.
88
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
"אמא שלו?"
89
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
[ג'ון]
כן, הוא היה ממש מתוק.
90
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
לעולם לא הייתי מנחש
הוא היה ילד כל כך בעייתי.
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
למה אתה מתכוון?
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
כשמאט נעלם,
שכרתי חוקר פרטי.
93
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
זאת הסיבה
אני יודע על הבעיות של רוברט.
94
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
וה-PI שלי הבין
די מהר שרוברט
היה ממוסד,
95
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
אלא ההערכה הפסיכיאטרית
זה נעשה
בזמן חסר.
96
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
חָסֵר?
97
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
חסר מאיפה?
98
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
תראה, המשפחה של רוברט,
הם מאוד חזקים, בסדר?
99
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
מאוד מחובר, עשיר.
100
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
הם רוצים שקובץ ייעלם,
זה נעלם.
101
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
בְּסֵדֶר. ובכן...
102
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
זה...
103
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
זה מדהים
מפלילה.
104
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
מה עם ה-PI שלך?
הוא לא יכול להתמקד
עוקב אחריו?
105
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
אני מעדיף שהוא יתמקד
על איתור הבן שלי.
106
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
אדוני, אני חושד מאוד
שרוברט יודע יותר
107
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
על היעלמותו של בנך
ממה שהוא מרשה.
108
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
אם נמצא אותו, נמצא אותו.
109
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
אני לא יודע מה להגיד לך.
110
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
אולי לבית הספר יש עותק
של דו"ח הנפש,
111
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
אתה יודע, ברשומה שלו, אבל...
112
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
הנה, תראה את זה.
ה-PI שלי מצא את זה
מתחת למזרן של מאט.
113
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
זו כת.
114
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
מאט היה בכת,
ואולי חלק ממני
מקווה שהוא עדיין כזה.
115
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
יוצאים לאיזו חוות היפית,
לעשן אלוהים יודע מה.
116
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
אהבתי אותו.
117
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
התכוונתי, אממ...
118
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
הוא היה חבר שלי.
119
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
אהבתי אותו. אה...
120
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
לאהוב אותו.
121
00:07:56,251 --> 00:07:57,822
[מצחקק]
122
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
גם אני.
123
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
אני רק מקווה שהוא יודע את זה.
124
00:08:20,066 --> 00:08:22,605
[נאנח]
125
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
שלח אותם פנימה.
126
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
אסור לעשן, מיס שפר.
127
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
לא, גברת שפר, את בסדר.
128
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
מיס שפר.
129
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
מר וגברת שפר,
הבת שלך היא
במצב מאוד מעורער,
130
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
מבחינה אקדמית,
מבחינה התנהגותית וחברתית.
131
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
ההתנהגות שלה התנכרה
חברים לכיתה וסגל.
132
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
עכשיו, אם יורשה לי לדבר בכנות--
133
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
לפני שניכנס ל
המצומצם,
אני יכול לקבל Tab, בבקשה?
134
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- טאב?
- הממ.
135
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
לידיה, בבקשה
להביא לנו Tab?
136
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
- מה אמרת שוב?
משהו על דבי.
137
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
כפי שאתה אולי יודע,
זה שבוע החזרה הביתה,
138
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
ובחורה כמו דבי
צריך להיות שואו-אין
לבית משפט השיבה הביתה,
139
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
אבל היא לא.
140
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
במקום זאת, היא מנוכרת
חצי מבית הספר.
141
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
היא לא קשובה, לא רצינית,
לעתים קרובות אכזרי,
142
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
ותרם באופן וירטואלי
שום דבר לקהילה.
143
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
עכשיו, אפשר להזכיר לך,
בית הספר הזה הוא ברמה גבוהה
מוסד תחרותי.
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
היא הציגה דפוסים
של התנהגות משבשת,
ואנחנו--
145
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
אתה צוחק עליי?
התנהגות משבשת?
אוקיי, וואו. וואו.
146
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
שם פעם אחת
שיבשתי מישהו. פעם אחת.
147
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
זה, ממש עכשיו.
148
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
- [דבי נאנחת]
עכשיו, אם יורשה לי להמשיך.
149
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
היא דילגה עליה
פגישת בקשה למכללה.
150
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
ברצינות, דבי?
151
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
הייתה לי אירוסין קודם.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
הייתי באורוות.
153
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
- אתה היחיד
שמבין אותי.
- [סוס ניקרים]
154
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
רוח היא החברה הכי טובה שלי,
155
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
ו, ד"ר קרופט...
156
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
רכיבה על סוסים
הוא חוץ לימודי.
157
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
לא, זה לא. זה תחביב.
158
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
[טרי]
אחד יקר לעזאזל.
159
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
רוח היא אחריות
ובור כסף.
160
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
ואם יכולתי לשלם לאיזה בריון
לטחון את עצמותיו לדבק
161
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
בלי שדבי תגלה,
הייתי עושה זאת.
- אבא.
162
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
סיימנו כאן?
זו הרגשה מוגזמת.
163
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
יש לי משקאות עם פולק
בטרקלין פולו. סידני.
164
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
לא, לא סיימנו.
אנחנו עדיין צריכים
לדבר על...
165
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
הקולה.
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
קוֹקָה קוֹלָה?
167
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
כמו בקוקאין? כמו בסמים?
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
כן, סמים. [שואף עמוק]
169
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
מר וגברת שפר,
בשלב זה,
אני חייב להתייחס ל...
170
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
[מגמגמים]
ההורות בבית...
171
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
היי, בנאדם.
- ...ברור שלא
נותנים שירות שלך--
172
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- מה אתה רומז?
- [מגמגמים]
אני לא רומז כלום. אני--
173
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
כי אם אתה מחפש
משתמש בסמים,
174
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
אני מציע לך לקחת הרבה זמן,
מבט קשה
בכל משטח רפלקטיבי
175
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
אתה נוחר מ.
176
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
גברת שפר, גברת שפר,
מעולם לא עשיתי--
177
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
אה.
178
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
קולה ברחוב. אין הפתעה שם.
179
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
אני-אני מסרב לכבד
ההאשמות הללו
עם הכחשה.
180
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
ואני מסרב
לעשות את העבודה שלך בשבילך.
181
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
עכשיו, בעלי ואני משלמים עשרות
של אלפי דולרים
לבית הספר הזה
182
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
כך שבין השעות
של 7:00 בבוקר ו-3:00 אחר הצהריים,
183
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
הבת שלנו
באחריותך.
184
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
או שהיא הולכת לקולג',
או שאתה הולך לכלא.
185
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
הגבתי עם ד"ר קרופט.
186
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
הגנת עליי.
187
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
כמובן שעשיתי.
את הבת שלי.
188
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
היא אמא טובה,
את אמא שלך.
189
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
[ליז] דבי, תעשי לי טובה.
190
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
מצא משהו שאתה עושה
זה נראה טוב לקולג'.
191
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
בלוף ושוחד
יקבל רק אותך
רוב הדרך לשם.
192
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
פשוט היה לי רעיון מדהים.
193
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
חייב ללכת.
194
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
תודה על ההורות.
195
00:12:35,811 --> 00:12:37,113
[מצחקק בשקט]
196
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
בשביל מה זה היה?
197
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
היית חשמלי שם,
ליזי. [מצחקק]
198
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
את לובשת בושם?
199
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
זה יוניסקס מג'ורג'יו.
זה מאוד יקר.
200
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- ברט.
סליחה, נפגש עם קרופט.
לא יכול לדבר.
201
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
ברט, מה שזה לא יהיה,
זה צריך לחכות.
202
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
אני מתגלגל
אסיפות הורים--
203
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
בבקשה, ד"ר קרופט.
שתי דקות מזמנך.
204
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
[נאנח] מה אני יכול לעשות בשבילך?
205
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
להבטיח את ביטחוני
וביטחונו של כל תלמיד
בקמפוס הזה,
206
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
במיוחד
במהלך שבוע החזרה הביתה.
207
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
רוברט מלורי בילה זמן
במוסד לחולי נפש.
208
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
הוא נוטל תרופות אנטי פסיכוטיות.
209
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
אני מאמין שהוא עשוי להיות מאחור
ההיעלמות
של מאט קלנר,
210
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
וחטיפת רונדה.
211
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
הוא הרג את אמא שלו.
212
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
[קרופט] רוברט מלורי
הרג את אמא שלו?
213
00:13:34,294 --> 00:13:35,396
[לגלג]
214
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- יש לך הוכחות?
- יש
הערכה פסיכיאטרית.
215
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
אני מאמין שזה יכול להיות
בתיק שלו.
216
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
אני צריך לראות את זה.
217
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
זה לא שם, נכון?
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
תראה, ברט... [מצחקק]
אתה ילד חכם.
219
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
ברור שהמצאתי,
ברור משועמם.
220
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
אפשר להמליץ לך להפנות
האנרגיה הזו לקבל
למכללה טובה.
221
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
אפשר להמליץ לך להפנות
האנרגיה הזו לקבל
למכללה טובה.
עכשיו, אם תסלח לי--
222
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
עכשיו, אם תסלח לי--
223
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
התוכן של הקובץ הוא
עניין של אבטחת הקמפוס.
אני צריך לראות את זה.
224
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
[Croft]
מה שאתה צריך, מר אליס,
זה להקשיב.
225
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
קודם כל,
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
אם ידעתי משהו על
בריאותו הנפשית של כל תלמיד,
227
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
האדם האחרון
הייתי חולק את זה עם
יהיה אחד מבני גילו.
228
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
העובדה ש
אני סטודנט לא צריך להיות חשוב.
229
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- המציאות של המצב--
- ברט,
230
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
המציאות היא
רוברט מלורי הוא ילד טוב
ממשפחה טובה.
231
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
רק הוא בכיתה,
ואתה 60 שניות
הרחק ממעצר.
232
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
חמישים ותשע, 58, 57.
233
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
נושא הכיתה הבוגרת
צף השיבה הביתה הוא:
234
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
איפוק דקדנטי
בשיחה עם שכבות.
235
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
זה סקסי.
236
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
רָווּי.
237
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
- [דבי מצחקקת]
- אני קורא לזה
טבלה בון חיים.
238
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
מַה?
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
סליחה, על מה אני מסתכל?
240
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
סליחה, על מה אני מסתכל?
[סטיבן] פרדיננדו סקרפיוטי.
241
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
[סטיבן] פרדיננדו סקרפיוטי.
242
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
- [סוזן ממלמלת]
- מעצב ההפקה.
243
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
- אמריקן ג'יגולו.
- כן, כן, אבל, אממ...
244
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
- אנחנו בזה?
- [מצחקק]
245
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
כאילו, איפה אנחנו עומדים?
246
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
אני לא יודע, סוזן,
איפה אתה עומד
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
איפה אתה עומד
לגופו של עניין, לא,
248
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
הכרח מוסרי
של ביטוי אמנותי?
249
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
סטיבן,
אני יכול להגיד כמה מחשבה
השקעת בזה.
250
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- מה?
- זה מאוד קונספטואלי.
251
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
זה מאוד חכם.
252
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
תודה לך.
- לא, זה לא.
253
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
אני אוהב את זה. אני כן. אני פשוט, אממ...
254
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
[סטיבן] ירק את זה החוצה.
255
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
[סוזן] זה כמעט מדי...
256
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
זה... מדי... מושלם.
257
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
אה. [מצחקק בשקט]
258
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
כן,
כמוני בשמלה המושלמת שלי,
259
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
עם השיער שלי מסודר בצורה מושלמת
אחרי שעות
של עינוי ברזל מסתלסל,
260
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
מנופף בצורה מושלמת
על זה בצורה מושלמת
מצוף מעוצב.
261
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
זה פשוט הרבה בשבילי.
262
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
הרבה לתחזק כל הזמן.
263
00:16:09,705 --> 00:16:11,074
[נאנח]
264
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
אתה יודע,
לפעמים אני חושב לעצמי,
265
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
"סוזן,
266
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
פשוט לעשות משהו רע.
267
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
תעשה משהו לא צפוי.
268
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
תעשה משהו...
269
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
מסוכן."
270
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
אני פשוט כל כך עייף
271
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
של הוויה
מיס גודי-גודי ילדה נחמדה
מלכת הכל
272
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
כל הזמן, אתה יודע?
273
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
[סטיבן] אז מה אתה רוצה?
274
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
עם המצוף.
275
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
אני לא יודע.
276
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
[שואף עמוק]
277
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
אולי משהו...
278
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
בכוונה...
279
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
נורא.
280
00:17:10,393 --> 00:17:11,227
[לגלג]
281
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
לא, כאילו, בסדר.
282
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
אני, עומד שם למעלה,
אתה יודע,
283
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
וזה--
וזה ממש גרוע, כאילו...
284
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
כמו סטודנט א'
רמת שעות חובבים גרועה.
285
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
אנשים היו משתגעים.
הם יאבדו את עשתונותיהם.
286
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
וזה - זה אומר
הייתי עושה טעות,
287
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
פעם אחת בחיי.
288
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
אתה לא יכול לדמיין כמה משחרר
זה ירגיש עבורי
להפסיד פעם אחת.
289
00:17:44,596 --> 00:17:46,063
[שואף עמוק]
290
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
אני רק אמור להיות שמח
ואסיר תודה כל הזמן.
291
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
כמו שאמרתי...
292
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
זה הרבה.
293
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
- בסדר, בובה. אני מבין את זה.
- [סוזן מצחקקת]
294
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
זה הרבה ציפיות
להיות תמיד מושלם,
לעולם אל תעשה טעות.
295
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
תאמין לי. אני יודע.
296
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
בסדר, סטיבן...
297
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
אבל תובעני ללא הרף
הבוס, מר טרי שפר,
298
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
הורה לי
לצאת עם הכישרונות שלי.
299
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
כי הוא רוצה את האנוכיות שלו,
בת חסרת תודה
דבי כאן,
300
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
שהוא פתאום ומזעזע
על השיבה הביתה של הכיתה הבוגרת
ועדת ציפה, ל--
301
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
זה לתיעוד בית הספר שלי,
אמרתי--
302
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
מר שפר
רוצה את הכיתה הבוגרת
303
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
לזכות בדבר הצוף הטוב ביותר הזה,
304
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
אז פרדיננדו סקרפיוטי
מחווה היא איך זה צף
הולך לרדת.
305
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
אז פרדיננדו סקרפיוטי
מחווה היא איך זה צף
הולך לרדת.
הבהרתי את עצמי.
306
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
הבהרתי את עצמי.
307
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
סטיבן, מספיק עם
ההיסטוריונים, בבקשה.
308
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
אתה כמו אלף
בן שנים.
309
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
אין לך מושג
על הלחצים שבנות
כמו שסוזן ואני מתמודדים.
310
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
תן לי להשאיר אותך עם זה:
311
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
אני יותר מעוזר
והרבה יותר מהפאקינג שלך
פרד סמים, מיס דבי.
312
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
אני אמן.
אני מקצוען.
313
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
יש לי מה להציע
ומשהו להגיד.
314
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
ויום אחד, יום אחד בקרוב מאוד,
315
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
אנשים ייאלצו
להקשיב לי.
316
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
אם הם אוהבים את זה או לא.
317
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
את לובשת בושם?
[מצחקק]
318
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
ג'ורג'יו.
319
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
אתה מריח כמו אישה זקנה
מנסה להריח
כמו ילדה קטנה.
320
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
בסדר, תעשה לי טובה, מותק.
מקנא בי פחות.
321
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
ותעבוד קשה יותר
על הצמיג הזה
סביב המעיים שלך.
322
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
אה. זה מרושע.
323
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
- הגיע לי.
- [סטיבן] כן, עשית,
דבי הקטנה.
324
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
תראה, לגבי הציפה--
325
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
מותק, הבנתי.
326
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
אני מבין כמה זה קשה
כדי שתנצח
ואיך אנשים שונאים אותך בגלל זה.
327
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
אנשים שונאים אותי?
328
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
אני...
329
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
אני יודע שאתה לא רוצה
להיות גם מלכת השיבה הביתה.
330
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
אני ממש לא.
331
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
גָדוֹל.
332
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
יש לי רעיון מדהים.
333
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
אני חושב
אתה הולך להתהפך על זה,
334
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
ומבוסס על
ההתמוטטות שלך שם,
התזמון שלי ללא דופי.
335
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- בסדר, עקוב אחריי.
- מה, רגע,
לאן אנחנו הולכים
336
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
לישועתך מראש.
337
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- קדימה. [מצחקק]
- בסדר.
338
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
הו, היי, רונדה.
339
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
אנחנו נפגשים עם רונדה.
מקווה שזה בסדר.
- כמובן.
340
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
היי, רונדה.
- בסדר, חדשות טובות.
341
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
החלטתי, וסוזן מסכימה,
342
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
להפוך אותך למלכת השיבה הביתה.
343
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- מה?
- מה?
344
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
[דבי] כן, סוזן תהיה
הרץ הקדמי, נכון?
345
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
אבל מאז היא מסכימה איתי
שזה באמת צריך להיות אתה,
346
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
היא הולכת
לספר לכל התומכים שלה
להצביע עבורך.
347
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
וכך, בחזרה הביתה,
348
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
זה הולך להיות אתה שם למעלה
על דוכן המנצח הזה,
כתר במקום.
349
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
דבי,
זה בעצם רעיון מצוין.
350
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
סרגל צד מאוחר יותר
על המילה "בעצם".
[לגלג]
351
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
רונדה, אתה לגמרי ראוי לזה.
352
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
יהיה לי הכבוד להצביע עבורך,
ואני מהמר על כל השאר
יהיה גם.
353
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
לְגַמרֵי.
354
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
ואם שניכם
רוצה לספר לכולם,
355
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
כולל המנהלת קרופט,
356
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
שהמאמץ החסד הזה
היה לגמרי הרעיון שלי,
357
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
ובעצם זה הופך להיות
פקיד
ועדה לימודית,
358
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
כולם מנצחים.
359
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
מלבד סוזן, כמובן.
360
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
אבל אני לא יפה.
361
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
- זה לא משנה.
- ברור שאתה כן.
362
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
דבי.
363
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
אני לא יודע מה להגיד.
364
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
"תודה, דבי שפר."
365
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
כֵּן.
366
00:22:03,546 --> 00:22:05,750
[חשמל מתפצפץ]
367
00:22:13,131 --> 00:22:15,503
[פטפטת רדיו משטרתית]
368
00:22:30,266 --> 00:22:32,537
[פטפוט לא ברור]
369
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
[דונלדסון] ישוע המשיח.
370
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
[פרגוסי מצחקק] עדיין חושב
זה ה-Night Stalker?
371
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
זה לא לא עקבי.
372
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
המום,
הסדיזם המיני.
373
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
ג'ים, קדימה,
אין מצב שזה
הוא ה- Night Stalker.
374
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
זה לא אותו בחור שהוא
זקנות קטנות מטפחות
במיטותיהם.
375
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
זה ה-Trawler.
376
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
אם נלך לטלוויזיה ונאשר את זה
יש מספר רוצחים סדרתיים
לחופשי...
377
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
בדלאם ברחובות
של לוס אנג'לס,
ואנחנו משתכרים.
378
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
הקורבן הצעיר, סת' טרייסי,
היה רק בן 18,
379
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
תלמיד כבוד בצומת דרכים
נוסע לפרינסטון בסתיו הבא.
380
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
המשטרה חושדת בתוקף
זו יכולה להיות העבודה
381
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
של קוטל סדרתי ידוע
בתור ה- Night Stalker.
382
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
עם זאת, מקור בפנים
אמרה לנו המחלקה
על תיאוריה משנית.
383
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
הרצח האכזרי הזה
יכול להיות העבודה
384
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
של יותר ויותר
אדם מסוכן
385
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
של יותר ויותר
אדם מסוכן
המשטרה מתקשרת למסמורת,
386
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
המשטרה מתקשרת למסמורת,
387
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
הפניה ל
דפוס מטריד
של מום הכולל דגים.
388
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
[ברט] הזמן בין רציחות
היה בירידה.
389
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
זה היה כמעט כאילו הרוצח
צבר ביטחון עצמי,
כוח.
390
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
גם אני הרגשתי חיזוק חדש.
הייתי חייב לעצור אותו.
391
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
הפעם
לא התעסקתי עם קרופט.
הלכתי ישר למשטרה.
392
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
ברט אליס,
כתב פשע, LA Times.
393
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
יש לי קצת מידע
על תיק המכמורת.
394
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
אני רוצה לראות את תיקי התיק.
395
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
חוק חופש המידע.
396
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
[ברט] האיש המזוייף של דבי
היה יקר.
ושווה כל שקל.
397
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
חכה כאן.
יבואו בלשים
ולקבל אותך.
398
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
מקווה שתעזור להם
תפוס את הזין.
399
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
בְּסֵדֶר.
400
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
מי אתה לעזאזל?
401
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
אני צריך לזרוק את התחת שלך לכלא
בגין הסגת גבול.
402
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
בסדר, אבל תשמע אותי קודם.
403
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
אתם רחוקים מהבסיס
עם ה- Night Stalker.
404
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
זה הטרוול,
ואתה יודע את זה,
405
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
ומי שלא יהיה ה-Trawler,
הוא חבר בקהילה.
406
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
אה. ובכן, זה באמת
מצמצם אותו. [מצחקק]
407
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
תחשוב על זה.
למה רוצח סדרתי
408
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
שחונק אנשים
בבתיהם
להשחית את הקמע של בית הספר שלנו?
409
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
ויש לך
מידע על זה.
410
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
לא.
411
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
כן.
412
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
הייתי שם.
ראיתי את זה קורה. זה...
413
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
זה היה צירוף מקרים, בסדר?
414
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
- מה עם צ'ה צ'ה רודריגז?
- [לועג]
415
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
נערה מתבגרת עברה אכזריות
ונהרג בשירותים
במהלך הקלטת טלוויזיה בשידור חי.
416
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
זה באמת נשמע
כמו ה-Night Stalker לך?
417
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
מתגנב למגרש סטודיו
לאור יום?
418
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
זה-- לא, לא, יש לנו מישהו
זה נראה טוב בשביל זה.
419
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
יריקה של מאהב.
420
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
אתה צוחק?
421
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
זה עוד ילד.
422
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
מישהו נואש
לתשומת לב.
423
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
הוא זורק גופות
על מגרשי טניס,
מגרשי משחקים, רחבות ריקודים,
424
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
מקומות שילדים עשירים משחקים
425
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
כי זהו
גם משחק בשבילו,
והוא מנצח.
426
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
אלה מותאמים אישית באופן עמוק
רציחות פטישיסטיות.
427
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
הוא משחית את בני גילו
בגלל איך
אנחנו גורמים לו להרגיש.
428
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
כמו פריק.
429
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
תחשוב על מנסון.
430
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
הקורבנות שלו היו אנשים
או סוג האנשים
מי גרם לו להרגיש...
431
00:27:10,325 --> 00:27:12,596
[נושם עמוק]
432
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
...נדחה חברתית.
433
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
כלומר,
דידיון מכסה את כל זה.
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
בספרה, האלבום הלבן?
435
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
זה היה מועיל.
תודה שנכנסת.
436
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
תראה.
437
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
החשוד
אתה צריך להסתכל
הוא ילד בשם רוברט מלורי.
438
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
הוא פסיכופט מסוכן
שעזב את בית הספר שלו בשיקגו
439
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
כי
הוא היה ממוסד.
440
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
והוא בהחלט
הרג את אמא שלו.
441
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
והוא בהחלט
הרג את אמא שלו.
וכנראה מאט קלנר.
442
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
וכנראה מאט קלנר.
443
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
זה הדבר הכי מוזר.
444
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
אני לא יכול לדעת אם הוא יודע
הרבה יותר או הרבה פחות
ממה שהוא מרשה.
445
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
ילדים עשירים בשבילך. [לגלג]
446
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
בוא נזנב אותו.
447
00:28:02,296 --> 00:28:04,701
[פטפוט לא ברור]
448
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
מה אנחנו מחפשים, תום?
449
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
אני מרגיש מוזר.
450
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
אנשים יכולים לראות אותנו.
451
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
אנחנו צריכים לעשות את זה מאוחר יותר,
לא בבית הספר.
452
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
עדיין אכפת לך
מה אנשים חושבים.
453
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
נכון?
454
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
החברים שלך
חסרי משמעות
למסע ההארה שלך.
455
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
סוזן...
456
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
סוזן היא כלום.
סוזן היא אהבת חיי.
457
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
הנוכחות שלה היא לא אף אחת מהן
תוסף ולא מזיק.
458
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
אני פשוט...
459
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
אני לא יודע,
מתחשק לי הכל
בחיים שלי מתפרק.
460
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
זה בדיוק
איפה אני רוצה שתהיה.
461
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
זה באיבוד הזהות
שאנו מוצאים
מטרה רוחנית אותנטית.
462
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
אני כל כך אבוד.
463
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
פעם הדברים היו הגיוניים.
464
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
אני מתגעגע לאבא שלי.
- הממ.
465
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
איך שהוא היה
כשהייתי צעיר.
466
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
ספרו את השעות
עד שהוא חזר הביתה
467
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
כדי שאוכל לשאול אותו
לשים אותי בשמיכה
ולהניף אותי בחצר.
468
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
ויום אחד הוא חזר הביתה ו...
469
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
הוא לא חייך.
470
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
ואז הכל השתנה.
471
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
והוא התחיל לספר לי
שהייתי בדיוק כמו אמא שלי.
472
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
ואז לבסוף הוא ברח
עם כמה...
473
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
מלצרית קוקטייל זונה מזוינת.
474
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
אני כל כך שבורה.
475
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
אני רק רוצה את אבא שלי. [בוכה]
476
00:30:29,357 --> 00:30:31,127
[ברוס משתתק]
477
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
תראה אותי, תום.
478
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
האיש
מי היה פעם אבא שלך,
479
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
הוא לקח את הפנס שלך,
והוא הלך.
480
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
אתה עדיין משתוקק להדרכה.
481
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
אתה לא צריך את אבא שלך.
482
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
אתה לא צריך את סוזן.
483
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
יש לי את הפנס שלך.
אני אדריך אותך.
484
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
ניתן לספק את הצרכים שלך, תום.
485
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
הם יכולים.
486
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
אבל רק דרך המוות.
487
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
אנשים צריכים למות.
488
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
אתה צריך למות.
489
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
היום בו נאפשר לעצמנו
למות הוא היום שבו
סוף סוף אנחנו נולדים.
490
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
אז תגיד את זה איתי.
491
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
"תן לי למות."
492
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
תן לי למות.
תן לי למות.
493
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
"צריך להקריב קורבנות".
494
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
- יש להקריב קורבנות.
- יש להקריב קורבנות.
495
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
נהגנו לקיץ
בהמפטונס
וחורף באי הארבור.
496
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- [סוזן]
הו, יפה. [מצחקק]
- [רוברט] כן, כן, כן.
497
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
- מה זה אומר?
- אני לא רוצה להפריע
המסיבה,
498
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
אבל התקשרתי אליך אתמול בלילה
ולא קלטת.
499
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- אז איפה היית?
- מה אתה, אביה?
500
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
אתה רוצה טיגון?
- אתה יכול לשתוק
לשנייה אחת?
501
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
- שתוק
לפני שאכה לך אגרוף בפרצוף?
- כן?
502
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
כן, עשיתי את זה ב-Dance Off!
ואני אעשה את זה שוב.
503
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
נראה לי שאני זוכר
להיות האחד
מי בעט לך בתחת.
504
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
בְּסֵדֶר. בסדר, תום. תום, מותק.
היי, שב בבקשה.
505
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
בבקשה, מותק.
506
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
מה עשית?
507
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- הכנתי
כרזות השיבה הביתה.
כן, אבל לא בשבילנו.
508
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
הפוסטרים שהכנת
לא היו בשבילנו.
509
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
תום, חבר, תירגע.
510
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
אתה נראה מאוד מוטרד.
511
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
אני מוטרד, ברט.
אני מאוד מוטרד.
512
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
הדברים ששמעתי
וראה עשו אותי
מאוד נסער.
513
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
האם זה נכון?
אתה באמת הולך לעשות את זה?
514
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
באמת אתן
רונדה הכתר?
515
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
כי הפוסטרים
עשית עבור רונדה,
516
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
הם כתובים ב
כתב היד שלך, סוזן.
517
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
הם כתובים ב
כתב היד שלך, סוזן.
- אל תכחיש את זה.
אני יודע.
518
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- אל תכחיש את זה.
אני יודע.
519
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
תום...
520
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
יש דברים גדולים יותר בחיים
מאשר השיבה הביתה.
521
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
למי אכפת מהכתר?
522
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
[דבי] שום דבר מזה
עומד לדיון כי
523
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
כבר השגתי הכל
מסודר, והמנהלת קרופט
מאשרת את זה.
524
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
אז בואו כולנו רק נתפעל
אני עושה משהו טוב
עבור העולם, בסדר?
525
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
אני רק חושב
זה הולך להיות מוזר
כשהמלכה של רונדה הוכתרה,
526
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- ואני מוכתר למלך.
אני לא אהיה
כל כך בטוח בעצמך.
527
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
בחייך, תו'ם הוא שוער.
אם הם לא יתנו לי את זה,
528
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
אז מי עוד שם?
529
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
מה, אתה חושב שקיבלת זריקה
בכתר, ילד חדש?
530
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
אני חושב
לקופת הסטודנטים מגיע,
531
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
אתה יודע, יודע קרוא וכתוב,
איש מטייל היטב
לייצג אותם.
532
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
בהצלחה, רוברט.
אתה תצטרך את זה.
533
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
תמיד הייתי
בחור בר מזל.
534
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
[סוזן] תום! תום,
אנחנו צריכים לדבר על זה.
535
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
אני כל כך מתחבט בשניים האלה.
536
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
אני מצטער. אני כן.
537
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
שונאת לאכול ולרוץ,
אבל יש לי את "רונדה למלכה"
פוסטרים להכנה.
538
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- נתראה מאוחר יותר.
- להתראות.
539
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
מה אתה לובש
להלוויה?
540
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
איזו הלוויה?
541
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
מהקורבנות האחרונים שלך.
542
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
או שזה גאוש
שהרוצח ישתתף?
543
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
לא מכיר מה
המדריך למיס נימוסים
מציעה לכך.
544
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
אתה באמת חושב
אתה על משהו.
נכון, ננסי דרו?
545
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
אתה יודע מה הם אומרים
על בחורים
מי חטטני, נכון?
546
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
הם מאבדים את האף.
547
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
הייתי בודק את זה
אם פספסת את זה.
548
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
ניקולסון בצ'יינה טאון.
549
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
אני אוהב אותו בסרט הזה.
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
אפילו יותר מאשר בהזוהר.
551
00:35:26,150 --> 00:35:27,619
[♪ משחק "ברצינות"]
552
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪♪ היי, מר הוליווד
זה כל כך פיוטי ♪
553
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪♪ איך אתה לא מקשיב לי
אה, אה, אה ♪
554
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪♪ אז, מר הוליווד
אני אהיה פתטי ♪
555
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪♪ אני יכול לעשות פתטי
ללא מאמץ ♪
556
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪♪ אם זה חותך
כל הרעש, אולי ♪
557
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪♪ זה יגרום לך
שימו לב אלי ♪
558
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪♪ אם זה יחטוף
כל עין בחדר ♪
559
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪♪ אם זה הדובדבן
על גבי הקבר שלי ♪
560
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪♪ כל דבר
אני אעשה הכל ♪
561
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪♪ A-A-Anything ♪
562
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪♪ אני אעשה הכל
כל דבר ♪
563
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪♪ כי אף אחד
לוקח אותי ברצינות ♪
564
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪♪ נגמרו לי האפשרויות
מותק ♪
565
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪♪ אף אחד
אף אחד ♪
566
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪♪ לוקח אותי
לוקח אותי ♪
567
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪♪ ברצינות
ברצינות ♪
568
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪♪ אף אחד
אף אחד ♪
569
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪♪ לוקח אותי
לוקח אותי ♪
570
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪♪ ברצינות
ברצינות ♪
571
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪♪ כל דבר
אני אעשה הכל ♪
572
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪♪ A-A-Anything
אני אעשה הכל ♪
573
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪♪ היי, מר תעשיה
תודה על המילים ♪
574
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪♪ לא הייתי יודע
מה לשיר ♪
575
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪♪ הו, אדוני התעשייה
הביאו את המבקרים ♪
576
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪♪ חתום על עצמאותי
לנצח ♪
577
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪♪ אם זה חותך
כל הרעש, אולי ♪
578
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪♪ זה יגרום לך
שימו לב אלי ♪
579
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪♪ אם זה יחטוף
כל עין בחדר ♪
580
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪♪ אם זה הדובדבן
על גבי הקבר שלי ♪
581
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪♪ כי אף אחד
לוקח אותי ברצינות ♪
582
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪♪ נגמרו לי האפשרויות
מותק ♪
583
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪♪ אף אחד
אף אחד ♪
584
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪♪ לוקח אותי
לוקח אותי ♪
585
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪♪ ברצינות
ברצינות ♪
586
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪♪ אף אחד
אף אחד ♪
587
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪♪ לוקח אותי
לוקח אותי ♪
588
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪♪ ברצינות
ברצינות ♪
589
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪♪ כל דבר ♪
590
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
♪ אני אעשה הכל
כל דבר ♪
591
00:37:23,986 --> 00:37:25,354
[♪ השיר מסתיים]